Easter Expressions in French

A advanced list of 8 French words for easter expressions, each with an example sentence to show it in context.

French	English	Example sentence
On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs !	You can’t make an omelette without breaking eggs!	On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs. You can’t make an omelette without breaking eggs!
être chocolat	to be left disappointed / to be taken for a ride	Il est chocolat après ce refus. He is left disappointed after this refusal.
être un panier percé	to be a spendthrift	C’est un panier percé, il dépense tout. He is a spendthrift, he spends everything.
une maman poule	a mama bear [lit. a hen mum/mom]	C’est une vraie maman poule. She is a real mama bear.
se coucher avec les poules	to go to bed early	Il se couche avec les poules. He goes to bed early.
être comme un coq en pâte	to be as snug as a bug in a rug	Il est comme un coq en pâte chez sa grand-mère. He is as snug as a bug in a rug at his grandmother’s.
quand les poules auront des dents	when pigs fly [lit. when hens have teeth]	Il rangera sa chambre quand les poules auront des dents. He will tidy his room when pigs fly.
mettre tous ses œufs dans le même panier	to put all one’s eggs in one basket	Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier. Don’t put all your eggs in one basket.

Comments